Archivo para Front Mission 2

Front Mission 2 – Translation Patch 2

Posted in Estrategia, Noticia, RPG with tags , , , on 1 julio, 2012 by LT Phantom

¿Cuanto tiempo ha pasado desde la última noticia sobre el parche de traducción de Front Mission 2 al inglés?… Bueno, en realidad no fue hace mucho, pero era un pequeño parche prototipo que no se diferenciaba mucho del primero que sacaron. Bien pues en la página del Front Mission Series Translation Project se publicó el llamado parche 2 que, según ellos traduce un 70% del juego al inglés. Con esto mencionan que ya se puede entender casi por completo la historia (para los que saben inglés, claro está).

Agregado a este parche publicaron otro parche de prototipo para el Front Mission Alternative, que es otro juego que no salió de Japón y ya tenían en la mira para traducir. En el caso de esta publicación, el parche sólo es para probarlo y reportar posibles errores al equipo, no hay mucho traducido al inglés.

Ambos parches se encuentran aquí, para los interesados. Parece que ya han superado el único problema en el Front Mission 2 que les evitó avanzar en el proyecto por tanto tiempo así que es probable que pronto veamos un parche con el 100% de texto traducido.

Anuncios

Front Mission 2 – Translation Patch Prototype

Posted in Estrategia, Noticia, RPG with tags , , on 6 noviembre, 2010 by LT Phantom

Por fin hay una publicación del parche traductor al inglés de Front Mission 2 (FM2), que vio la luz sólo en Japón para el PlayStation. No es la versión completa, el parche sólo traduce muy pocos textos, nada de los diálogos, historia o demás cosas. El objetivo es probar las herramientas que vienen con el parche para verificar que funciona con cualquier versión de FM2.

La noticia vino acompañada de más detalles sobre la serie Front Mission y los detalles de la actualización de Front Mission Evolved. Eso se puede ver en la página de inicio del proyecto.

En cuanto al parche, lo pueden descargar aquí, es el link que dice ‘Early Prototype Patch’, recuerden que piden que no suban copias del juego ya parchado a otras páginas.

Una vez descargado lo extraen, es un archivo comprimido (parece que se les olvidó poner la extensión), y para aplicar el parche deben poner todos los archivos en la misma carpeta. Pueden ejecutar la línea:

xdelta.exe -d -s fm2-original.bin patch.xdelta fm2-patched.bin

donde fm2-original.bin es el nombre de la iso (bin/cue) limpia, patch.xdelta es el parche a usar para cambiar la versión del juego de la Original a la History/Ultimate Hits o viceversa y fm2-patched.bin el nombre de la imagen resultante.

Cualquier cosa también ponen a disposición una versión GUI de xdelta3 que podrán encontrar acá

Y para aplicar el parche traductor ejecutan el archivo FM2Ori2His y sigan las instrucciones: introducir el nombre de la iso limpia, especificar si la versión es Original o una Reimpresión, es decir si su imagen es Original o History/Ultimate Hits, y al final escribir el nombre de la imagen resultante.

En la sección de Status muestran que una versión Beta del parche puede estar lista este mismo año.

A %d blogueros les gusta esto: